capcalera_fullet_empreses.png

El teu negoci també pot parlar en català. Hi ha moltes raons per fer-ho: 

  1. Per oferir un servei de qualitat. Incorporar el català en l’atenció al client (oral o escrita) millora la qualitat del servei i ajuda a guanyar i fidelitzar clients. 
  2. Per arribar a un mercat ampli de 10 milions de persones que parlen català. És la novena llengua de la Unió Europea en nombre de parlants. 
  3. Per respectar els drets dels clients catalanoparlants a utilitzar la llengua pròpia i oficial de les Balears en adreçar-se a les empreses ubicades a les Illes.  
  4. Per no quedar enrere: moltes grans marques internacionals ja han vist el potencial d’emprar el català i l’han incorporat en la comunicació amb els seus clients. 
  5. Per aportar proximitat, dinamisme, competitivitat, pluralitat i innovació a la teva marca. 
  6. Per incorporar una bona gestió de la diversitat lingüística des de la perspectiva de la responsabilitat social corporativa. 
  7. Per créixer amb identitat i projecció. Parlar català i obrir-se a altres llengües no són camins oposats, sinó complementaris. 
  8. Per vincular l’empresa amb el territori i apostar pel respecte a la llengua pròpia. A més, destacar com a negoci local pot atreure els visitants que cerquen un producte autèntic i singular. 
  9. Per apostar per una actitud acollidora. Moltes persones a les Balears aprenen la llengua i agraeixen que se'ls atengui en català; així se senten acollides.  
  10. Per sumar: incorporar i fer servir el català suma, no resta. És construir des d'una base sòlida i arribar a nous mercats amb una identitat clara i reconeguda. 

Has de canviar la retolació del teu negoci i vols saber si hi ha ajuts per fer-ho? 

Necessites ajuda per redactar la carta del teu restaurant? 

Saps si el teu ajuntament té un servei gratuït de correcció de textos? 

Vols consultar el vocabulari específic del teu sector? 


Tots aquests recursos, els trobaràs aquí!

En aquesta pàgina trobaràs un recull d’eines i recursos que ofereixen diferents administracions públiques de les Illes Balears per tal de facilitar la incorporació del català a la teva empresa. Has de tenir en compte que, en els casos dels ajuntaments i els consells, els serveis van adreçats als establiments ubicats al territori respectiu.

 

SUBVENCIONS

Per a material imprès, retolació, etiquetatge, pàgines web... Consulta les particularitats de cada convocatòria. 

Consell de Mallorca

971 219 581 nlinguistica@conselldemallorca.net

Consell Insular de Menorca

971 356 050 (ext. 2382 i 2290) cicero.pascual@cime.es; efp.assling@cime.es
Ajuntament d’Artà 971 829 595 (ext. 206) 689 926 669 meperez@arta.cat 
promocioeconomica@arta.cat 

Ajuntament de Capdepera

682 346 143 sal@ajcapdepera.net

Ajuntament de Pollença

971 520 108 (ext. 117) serveiling@ajpollenca.net

SERVEIS DE CORRECCIÓ I TRADUCCIÓ DE TEXTOS BREUS

Per traduir o corregir rètols, anuncis, cartes de restaurant, invitacions... Consulta en cada cas les condicions específiques. 

PICat (Institut d’Estudis Baleàrics)

971 177 604 (ext. 62279) picat@ieb.caib.es

Consell de Mallorca

971 219 595/593 dinamitzacio@conselldemallorca.net

Consell Insular de Menorca

971 356 050 (ext. 2382 i 2290) cicero.pascual@cime.es; efp.assling@cime.es

Consell Insular d’Eivissa

971 195 900 (ext. 1455 i 1456) salcultura@conselldeivissa.es

Consell de Formentera

971 321 087 sal@conselldeformentera.cat

Ajuntament d’Alaior

971 371 002 (ext. 6123) asling@aj-alaior.org

Ajuntament d’Alcúdia

971 897 116 anl@normalitzacio.cat

Ajuntament d’Artà

971 829 595 (ext. 206) meperez@arta.cat

Ajuntament de Capdepera

682 346 143 sal@ajcapdepera.net
Ajuntament de Ferreries 971 373 003 (ext. 3012) nl@ajferreries.org

Ajuntament d’Inca

871 914 503 normalitzacio@incaciutat.com

Ajuntament de Manacor

662 351 649 cat@manacor.org

Ajuntament de Palma

971 225 964 (ext. 1338) serveidecatala@gmail.com

Ajuntament de Pollença

971 520 108 (ext. 117) serveiling@ajpollenca.net

Ajuntament de sa Pobla

971 542 819 xcantallops@gmail.com

Ajuntament de Sant Josep de sa Talaia

871 556 504 normalitzacio@santjosep.org

Ajuntament de Son Servera

971 568 519 jaume.perello@sonservera.es

FORMACIÓ

Cursos de llengua catalana adreçats a sectors professionals específics. Contacta-hi per demanar més informació.

Capses de Llengua (Institut d’Estudis Baleàrics) 
Sessions específiques per a treballadors de determinats sectors: cambrer, recepcionista d’hotel... 

971 177 604 ensenyament@ieb.caib.es

Ajuntament de Capdepera
Curs de català per al sector turístic 
Curs de català per a cuidadors de gent gran

682 346 143 sal@ajcapdepera.net 
 

RECURSOS EN LÍNIA

Vocabularis específics, traductors...

50 Termes del món de l’empresa 

TERMCAT

50 Termes del món digital

Diccionaris terminològics agrupats per sectors temàtics

Portal de terminologia de l’àmbit de l’economia i de l’empresa

Cercaterm: cercador de termes especialitzats

Optimot: portal general de consultes lingüístiques

Llocs i mots. Vocabularis visuals: assistència sanitària, la consulta, la recepció, el menjador, bar i cafeteria, el servei de neteja, la fisioteràpia, la perruqueria, la bugaderia, el magatzem, l’esquelet humà, músculs, la podologia, el laboratori, la radiologia, la sala d’actes, la biblioteca, el vestidor i el vestuari, la farmàcia, el servei de manteniment, la cuina.

Consell de Mallorca
Vocabularis bàsics d’oficis: cambrer/a, dependent/a, electricista, lampista, fuster, perruquer/a, forn i pastisseria, pintor, parcs i jardins, mecànic de cotxes, obrer de la construcció i servei domèstic.  Consell Insular de Menorca
Guia bàsica de conversa sanitària Institut d'Estudis Baleàrics

Vocabularis per al comerç i l’empresa: bars i restaurants, carnisseria, electrodomèstics, merceria, mobles i fusteria, òptica, pa i pastisseria, papereria i arts gràfiques, roba i confecció, estris de cuina i menjador, gestoria, calçat i marroquineria, joieria i rellotgeria, peixateria, taller de reparació, perruqueria i estètica,  banca i estalvi. 

Oficina de Català de Blanes. CNL

Vocabularis bàsics en català per als treballadors de la restauració, en diferents idiomes

Consell de Mallorca

Vocabularis bàsics en català per als treballadors de la restauració

Plataforma per la Llengua

Diccionari en línia: Plats a la carta

TERMCAT

Taula parada. Vocabulari català-castellà dels plats més usuals 

Consell de Mallorca

Menús de Nadal

IEB

Vocabulari de bars i cafeteries

Ajuntament de Capdepera

Vocabulari de restaurants

Pautes per redactar cartes de restaurant, bar i cafeteria

Vocabulari comercial

Vacances a Mallorca (vocabulari de turisme)

Vocabulari dels procediments culinaris

Diputació de València

Productes de forn i pastisseria. Productes de Pasqua. Productes de Nadal. Tipus de pa. Informació sobre els productes de forn i pastisseria.

Consell de Mallorca

Diccionari de pesca

Disccionari de ramaderia

Diccionari d'agricultura

Govern de les Illes Balears

Lèxic multilingüe de la construcció

Lèxic bàsic de fotografia 

Lèxic bàsic d’Internet

Gabinet de Terminologia de la UIB

Manual de documents per a l'empresa (models de pressuposts albarans, comandes, factures...)

Generalitat de Catalunya

Traductor de Softcatalà

Traductor de Google

Traductor Apertium

ALTRES RECURSOS DE SENSIBILITZACIÓ

El català a l’empresa, tot avantatges!

Consell de Mallorca

El català als bars i restaurants

Estovalles amb “Paraules nostres” per a bars i restaurants

Consell Insular de Menorca

Català i empresa

Generalitat de Catalunya

Vídeos de sensibilització

Emmarca’t

8 Raons perquè l’empresa parli català

Català i empresa, ja estàs al dia?

10 Raons perquè els productes digitals parlin català