Lèxic Bàsic d'Internet, Català-Anglès

LÈXIC BÀSIC D'INTERNET

Català-Anglès

SUMARI

Introducció
Instruccions
Abreviacions
I. Lèxic català-anglès
1. Índex català
2. Índex anglès
II. Noms propis, sigles i acrònims més freqüents
III. Bibliografia
Elaboració i Col·laboracions

portada lèxic bàsic a Internet (15501 bytes)

Atesa la gran difusió que té Internet com a eina de comunicació internacional, hem cregut necessari fer aquest recull de termes relacionats amb Internet en particular i amb la informàtica en general.

Som ben conscients que hi manquen molts de termes, com ara locucions i noms d’aplicacions, però no hem pretès fer-ne un recull exhaustiu, sinó més aviat recollir els termes més o menys implantats a través del TERMCAT i a través dels serveis lingüístics universitaris, molts dels quals no es troben recollits sistemàticament en cap obra lexicogràfica catalana. És per això que una part dels termes són formes provisionals, però que ara donen resposta a la necessitat de denominació que hi ha en aquest camp.

Volem dir que aquest treball és fruit d’un buidatge de termes de les poques obres terminològiques i especialitzades que hi ha en català en aquest àmbit. També s’han tingut en compte altres obres en altres llengües de cara a adoptar una solució internacional per a alguns dels termes.

D’altra banda, volem fer constar que aquest lèxic ha estat revisat per diversos especialistes de la Universitat de les Illes Balears, els quals han verificat l’ús dels termes en aquest àmbit i la correspondència de determinats termes en anglès, han fet algunes propostes en català, etc.

Esperam que aquest recull serà útil per a l’activitat acadèmica i docent de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.

tornar al sumari

El lèxic està dividit en tres apartats. El primer és el recull de termes en català, ordenats alfabèticament, amb les equivalències en anglès just a davall, marcades en cursiva. S’hi ha inclòs l’abreviació dels termes que en tenen. També hi trobareu alguns casos de termes que han requerit alguna nota addicional. Cada terme va acompanyat del número d’ordre alfabètic. Al final del lèxic hi ha l’índex de termes en català i l’índex de termes en anglès amb el número de remissió al terme que es consulta, cosa que en permet una consulta ràpida. També hem de dir que hi ha termes que es recomana que s’usin preferentment davant d’altres formes que es consideren secundàries: aquestes formes les hem anomenades «sinònims complementaris», abreujat sin. compl. En relació amb els símbols que representen unitats o mesures (kbit, Mbit, etc.), hem adoptat els criteris provisionals del Consell Supervisor fins que els organismes internacionals d’estandardització es pronunciïn.

El segon apartat és un recull de noms propis i de sigles i acrònims, ordenats també alfabèticament. En el cas de noms formats a partir de sigles o d’acrònims se n’indica l’origen. Recomanam escriure amb majúscula inicial noms com Internet, Gopher, Listserv, entre d’altres, perquè s’entén que s’incorporen a la nostra llengua amb caràcter de nom propi. La intenció és unificar les grafies d’aquests noms vista la diversitat de formes amb què els trobam en els textos informàtics, divulgatius i especialitzats.

El tercer apartat és la bibliografia que hem fet servir per confeccionar aquest lèxic. Hi hem inclòs les adreces electròniques dels documents que hem extret de la mateixa xarxa Internet.

Finalment, hem de dir que agrairem tots els suggeriments que ens vulguin fer els lectors, que de cara al futur podrien contribuir a l’ampliació i millora d’aquest lèxic.

tornar al sumari

m nom masculí

f nom femení

m i f nom masculí i femení

m pl masculí plural

f pl femení plural

adj adjectiu

v tr verb transitiu

v intr verb intransitiu

loc locució

sin. sinònim

sin. compl. sinònim complementari

abr. abreviatura

sig. sigla

sbl. símbol

veg. vegeu

tornar al sumari

1	@ veg. arrova	f
2	actualització update	f
3	actualitzar update, to	v tr
4	adjunció attachment	f
5	adjuntar attach, to	v tr
6	adreça electrònica electronic mail address; e-mail address abr. a/e	f
7	a/e veg. adreça electrònica	f
8	alfanumèric -a alphanumeric	adj
9	allotjament housing	m
10	amplada de banda bandwidth	f
11	aplicació application	f
12	arrova at sin. rova sin. compl. ensaïmada sbl. @ _Nota: El terme ensaïmada pertany a l’argot tècnic de la UIB. No obstant això, per a usos externs és recomanable fer servir el terme arrova, que és el que difon el TERMCAT i el més usat en publicacions informàtiques.	f
13	arxiu veg. fitxer	m
14	assumpte subject	m
15	ATM veg. mode de transferència asíncrona	m
16	autenticació authentication	f
17	autenticar authenticate, to	v tr

tornar al Lèxic català-anglès

18	baixar download, to	v tr
19	base de dades database	f
20	baud baud	m
21	biblioteca library	f
22	bit binary digit; bit	m
23	bit per segonbit per second sbl. bitps	m
24	bitps veg. bit per segon	m
25	brossa veg. error	f
26	buscarsearch, to sin. cercar	v tr
27	buscausuaris finger	m
28	bústia mailbox	f
29	byte sin. octet	m

tornar al Lèxic català-anglès

30	cable coaxial coaxial cable	f
31	capçalera heading	f
32	cercasearch sin. recerca	f
33	cercar sin. buscar	v tr
34	chat veg. tertúlia	m
35	ciberespai cyberspace	m
36	cibernautacybernaut sin. internauta	m i f
37	clic click	m
38	client -a client	adj m i f
39	codi alfanumèric alphanumeric code	m
40	commutació de paquets packet switching	f
41	commutar switch, to	v tr
42	connexió multipunt multi-point connection	f
43	connexió punt a punt point-to-point connection	f
44	consulta query	f
45	contrasenya password	f
46	còpia de seguretat back-up copy	f
47	cos del missatge message body	m
48	criminal informàticcracker _Nota 1: Aquest ha estat el terme que té el consens més ampli dels especialistes davant la necessitat de distingir el pirata informàtic (hacker) del criminal informàtic (cracker). _Nota 2: Terme pendent d’estudi.	m i f
49	criptografia cryptography	f

tornar al Lèxic català-anglès

50	datagrama datagram	m
51	desarsave, to sin. compl. guardar	v tr
52	diàleg talk	m
53	difusió broadcast	f
54	difusió selectiva multicast	f
55	directori directory	m
56	DNS veg. sistema de noms de domini	m
57	domini domain	m
58	driver veg. programa de control	m

tornar al Lèxic català-anglès

59	EDI veg. intercanvi electrònic de dades	m
60	emulació emulation	f
61	encaminador router	m
62	encaminament routing	m
63	encriptació encryption	f
64	encriptar encrypt, to	v tr
65	en línia on line; on-line	loc
66	enllaç link	m
67	ensaïmada veg. arrova	f
68	enviament múltiple cross-postings	m
69	errorbug sin. compl. brossa	m
70	escac sin. píxel	m
71	espai Gopher gopherspace	m
72	estació de treball work station	f
73	estació mestra master station	f
74	estació receptora receiving station	f
75	estació transmissora transmitting station	f
76	exploració sin. navegació	f
77	explorador sin. navegador	m
78	explorar sin. navegar	v tr

tornar al Lèxic català-anglès

79	fer clic click, to	loc
80	fibra òptica fiber optic	f
81	fitxerfile sin. compl. arxiu	m
82	fitxer mestre master file	m
83	fora de línia off line; off-line	loc
84	FTP veg. protocol de transferència de fitxers	m
85	FTP anònim anonymous FTP	m

tornar al Lèxic català-anglès

86	GB veg. gigaoctet	m
87	gigabyte sin. gigaoctet	m
88	gigaoctet gigabyte sin. gigabyte sbl. GB	m
89	grup de discussió newsgroup	m
90	guardar veg. desar	v tr

tornar al Lèxic català-anglès

91	hardware veg. maquinari	m
92	hiperenllaç hyperlink	m
93	hipermèdia hypermedia	m
94	hipertext hypertext	m
95	hostatge hosting	m

tornar al Lèxic català-anglès

96	implementació implementation	f
97	interactiu -iva interactive	adj
98	intercanvi electrònic de dadeselectronic data interchange sig. EDI	m
99	internautaInternaut sin. cibernauta	m i f

tornar al Lèxic català-anglès

100	kB veg. kilobyte	m
101	kbit veg. kilobit	m
102	kbitps veg. kilobit per segon	m
103	kilobitkilobit sbl. kbit	m
104	kilobit per segonkilobit per second sbl. kbitps	m
105	kilobytekilobyte sin. kilooctet sbl. kB	m
106	kilooctet sin. kilobyte	m

tornar al Lèxic català-anglès

107	LAN veg. xarxa d’àrea local	f
108	llista de destinatarismailing list _Nota: Terme pendent d’estudi.	f
109	lloc web Website	m
110	localitzador uniforme de recursosuniform resource locator sig. URL	m

tornar al Lèxic català-anglès

111	mapa de bits bitmap	f
112	maquinarihardware sin. compl. hardware _Nota: Maquinari es considera preferent per a un ús divulgatiu adreçat al públic general, mentre que es recomana usar el manlleu hardware per a situacions d’àmbit internacional.	m
113	MB veg. megaoctet	m
114	Mbit veg. megabit	m
115	Mbitps veg. megabit per segon	m
116	megabitmegabit sbl. Mbit	m
117	megabit per segonmegabit per second sbl. Mbitps	m
118	megabyte sin. megaoctet	m
119	megaoctetmegabyte sin. megabyte sbl. MB	m
120	memòria cache veg. memòria cau	f
121	memòria caucache; cache memory sin. compl. memòria cache	f
122	memòria intermèdia buffer	f
123	missatge message	m
124	mode de transferència asíncronaasynchronous transfer mode sig. MTA; ATM	m
125	mòdemmodem _Nota: El terme s’ha format a partir de l’anglès modulator-demodulator.	m
126	motor de cerca search engine	m
127	MTA veg. mode de transferència asíncrona	m
128	multimèdia multimedia	adj i m

tornar al Lèxic català-anglès

129	navegacióbrowsing; navigating sin. exploració	f
130	navegadorbrowser; navigator sin. explorador	m
131	navegarbrowse, to; navigate, to sin. explorar	v intr
132	node node	m
133	nom d’usuari username	m

tornar al Lèxic català-anglès

134	octetbyte sin. byte	m
135	ordinador central host computer	m

tornar al Lèxic català-anglès

136	pàgina inicial home page	f
137	pàgina web Web page	f
138	pàgines blanques white pages	f pl
139	pàgines grogues yellow pages	f pl
140	passarel_la gateway	f
141	piratahacker _Nota 1: Aquest és el terme que es fa servir habitualment en publicacions informàtiques; a vegades va acompanyat de l’adjectiu "informàtic" si el context ho requereix. No és el mateix que criminal informàtic, que és el que obté accés il_legal als ordinadors amb intencions delictives. _Nota 2: Terme pendent d’estudi.	adj m i f
142	pirateighacking _Nota: Terme pendent d’estudi.	m
143	piratejarhack, to _Nota: Terme pendent d’estudi.	v tr
144	píxelpixel sin. escac _Nota: Píxel s’ha format a partir de la forma anglesa picture element.	m
145	pont bridge	m
146	port port	m
147	programa client client software	m
148	programa de controldriver sin. compl. driver	m
149	programarisoftware sin. compl. software _Nota: Programari es considera preferent per a un ús divulgatiu adreçat al públic general, mentre que es recomana usar el manlleu software per a situacions d’àmbit internacional.	m
150	protocol protocol	m
151	protocol de control de transmissiótransmission control protocol sig. TCP	m
152	protocol de transferència de fitxersfile transfer protocol sig. FTP _Nota: També s’utilitza en minúscula: ftp.	m
153	proveïdor -a provider	adj m i f
154	proveïdor de serveis d’Internet Internet service provider	m
155	pujar upload, to	v tr

tornar al Lèxic català-anglès

156	recerca sin. cerca	f
157	reprendre restart, to	v tr
158	rova veg. arrova	f

tornar al Lèxic català-anglès

159	servidor server	m
160	servidor de correu electrònic e-mail server	m
161	sistema de noms de dominidomain name system sig. DNS	m
162	sistema operatiu operating system	m
163	software veg. programari	m

tornar al Lèxic català-anglès

164	tallafoc firewall	m
165	TCP veg. protocol de control de transmissió	m
166	temps diferit batch processing	m
167	tertúliachat sin. compl. chat _Nota: El programari que en permet l’execució s’anomena IRC (sigla d’Internet Relay Chat).	f

tornar al Lèxic català-anglès

168

URL

veg. localitzador uniforme de recursos

tornar al Lèxic català-anglès

169	videoconferència videoconferencing	f
170	virus virus	m

tornar al Lèxic català-anglès

171	WAN veg. xarxa d’àrea estesa	f
172	webWeb; World Wide Web; WWW; W3 sig. WWW; W3 _Nota: El web fa referència al sistema i la web a la pàgina.	m
173	WWW veg. web	m
174	W3 veg. web	m

tornar al Lèxic català-anglès

175	xarxa network; net	f
176	xarxa d’àrea estesawide area network sig. WAN	f
177	xarxa d’àrea locallocal area network sig. LAN sin. xarxa local	f
178	xarxa digital de serveis integratsintegrated service digital network sig. XDSI	f
179	xarxa local sin. xarxa d’àrea local	f
180	xarxa troncalbackbone network _Nota: Terme pendent d’estudi.	f
181	XDSI veg. xarxa digital de serveis integrats	f

tornar al sumari

@, 1

actualització, 2

actualitzar, 3

adjunció, 4

adjuntar, 5

adreça electrònica, 6

a/e, 7

alfanumèric -a, 8

allotjament, 9

amplada de banda, 10

aplicació, 11

arrova, 12

arxiu, 13

assumpte, 14

ATM, 15

autenticació, 16

autenticar, 17

tornar a l'Índex català

baixar, 18

base de dades, 19

baud, 20

biblioteca, 21

bit, 22

bit per segon, 23

bitps, 24

brossa, 25

buscar, 26

buscausuaris, 27

bústia, 28

byte, 29

tornar a l'Índex català

cable coaxial, 30

capçalera, 31

cerca, 32

cercar, 33

chat, 34

ciberespai, 35

cibernauta, 36

clic, 37

client -a, 38

codi alfanumèric, 39

commutació de paquets, 40

commutar, 41

connexió multipunt, 42

connexió punt a punt, 43

consulta, 44

contrasenya, 45

còpia de seguretat, 46

cos del missatge, 47

criminal informàtic -a, 48

criptografia, 49

tornar a l'Índex català

datagrama, 50

desar, 51

diàleg, 52

difusió, 53

difusió selectiva, 54

directori, 55

DNS, 56

domini, 57

driver, 58

tornar a l'Índex català

EDI, 59

emulació, 60

encaminador, 61

encaminament, 62

encriptació, 63

encriptar, 64

en línia, 65

enllaç, 66

ensaïmada, 67

enviament múltiple, 68

error, 69

escac, 70

espai Gopher, 71

estació de treball, 72

estació mestra, 73

estació receptora, 74

estació transmissora, 75

exploració, 76

explorador, 77

explorar, 78

tornar a l'Índex català

fer clic, 79

fibra òptica, 80

fitxer, 81

fitxer mestre, 82

fora de línia, 83

FTP, 84

FTP anònim, 85

tornar a l'Índex català

GB, 86

gigabyte, 87

gigaoctet, 88

grup de discussió, 89

guardar, 90

tornar a l'Índex català

hardware, 91

hiperenllaç, 92

hipermèdia, 93

hipertext, 94

hostatge, 95

tornar a l'Índex català

implementació, 96

interactiu -iva, 97

intercanvi electrònic de dades, 98

internauta, 99

tornar a l'Índex català

kB, 100

kbit, 101

kbitps, 102

kilobit, 103

kilobit per segon, 104

kilobyte, 105

kilooctet, 106

tornar a l'Índex català

LAN, 107

llista de destinataris, 108

lloc web, 109

localitzador uniforme de recursos, 110

tornar a l'Índex català

mapa de bits, 111

maquinari, 112

MB, 113

Mbit, 114

Mbitps, 115

megabit, 116

megabit per segon, 117

megabyte, 118

megaoctet, 119

memòria cache, 120

memòria cau, 121

memòria intermèdia, 122

missatge, 123

mode de transferència asíncrona, 124

mòdem, 125

motor de cerca, 126

MTA, 127

multimèdia, 128

tornar a l'Índex català

navegació, 129

navegador, 130

navegar, 131

node, 132

nom d’usuari, 133

tornar a l'Índex català

octet, 134

ordinador central, 135

tornar a l'Índex català

pàgina inicial, 136

pàgina web, 137

pàgines blanques, 138

pàgines grogues, 139

passarel_la, 140

pirata, 141

pirateig, 142

piratejar, 143

píxel, 144

pont, 145

port, 146

programa client, 147

programa de control, 148

programari, 149

protocol, 150

protocol de control de transmissió, 151

protocol de transferència de fitxers, 152

proveïdor -a, 153

proveïdor de serveis d’Internet, 154

pujar, 155

tornar a l'Índex català

recerca, 156

reprendre, 157

rova, 158

tornar a l'Índex català

servidor, 159

servidor de correu electrònic, 160

sistema de noms de domini, 161

sistema operatiu, 162

software, 163

tornar a l'Índex català

tallafoc, 164

TCP, 165

temps diferit, 166

tertúlia, 167

tornar a l'Índex català

URL, 168

tornar a l'Índex català

videoconferència, 169

virus, 170

tornar a l'Índex català

WAN, 171

web, 172

WWW, 173

W3, 174

tornar a l'Índex català

xarxa, 175

xarxa d’àrea estesa, 176

xarxa d’àrea local, 177

xarxa digital de serveis integrats, 178

xarxa local, 179

xarxa troncal, 180

XDSI, 181

tornar al sumari

2. ÍNDEX ANGLÈS

A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V W Y

A

@, 1

alphanumeric, 8

alphanumeric code, 39

anonymous FTP, 85

application, 11

asynchronous transfer mode, 124

at, 12

ATM, 15

attach, to, 5

attachment, 4

authenticate, to, 17

authentication, 16

tornar a l'Índex anglès

B

backbone network, 180

back-up copy, 46

bandwidth, 10

batch processing, 166

baud, 20

binary digit, 22

bit, 22

bitmap, 111

bit per second, 23

bridge, 145

broadcast, 53

browse, to, 131

browser, 130

browsing, 129

buffer, 122

bug, 69

byte, 134

tornar a l'Índex anglès

C

cache, 121

cache memory, 121

chat, 167

click, 37

click, to, 79

client, 38

client software, 147

coaxial cable, 30

cracker, 48

cross-postings, 68

cryptography, 49

cybernaut, 36

cyberspace, 35

tornar a l'Índex anglès

D

database, 19

datagram, 50

directory, 55

DNS, 56

domain, 57

domain name system, 161

download, to, 18

driver, 148

tornar a l'Índex anglès

E

EDI, 59

electronic data interchange, 98

electronic mail address, 6

e-mail address, 6

e-mail server, 160

emulation, 60

encrypt, to, 64

encryption, 63

tornar a l'Índex anglès

F

fiber optic, 80

file, 81

file transfer protocol, 152

finger, 27

firewall, 164

FTP, 84

tornar a l'Índex anglès

G

gateway, 140

gigabyte, 88

gopherspace, 71

tornar a l'Índex anglès

H

hack, to, 143

hacker, 141

hacking, 142

hardware, 112

heading, 31

home page, 136

host computer, 135

hosting, 95

housing, 9

hyperlink, 92

hypermedia, 93

hypertext, 94

tornar a l'Índex anglès

I

implementation, 96

integrated service digital network, 178

interactive, 97

Internaut, 99

Internet service provider, 154

tornar a l'Índex anglès

K

kilobit, 103

kilobit per second, 104

kilobyte, 105

tornar a l'Índex anglès

L

LAN, 107

library, 21

link, 66

local area network, 177

tornar a l'Índex anglès

M

mailbox, 28

mailing list, 108

master file, 82

master station, 73

megabit, 116

megabit per second, 117

megabyte, 119

message, 123

message body, 47

modem, 125

multicast, 54

multimedia, 128

multi-point connection, 42

tornar a l'Índex anglès

N

navigate, to, 131

navigating, 129

navigator, 130

net, 175

network, 175

newsgroup, 89

node, 132

tornar a l'Índex anglès

O

off line, 83

off-line, 83

on line, 65

on-line, 65

operating system, 162

tornar a l'Índex anglès

P

packet switching, 40

password, 45

pixel, 144

point-to-point connection, 43

port, 146

protocol, 150

provider, 153

tornar a l'Índex anglès

Q

query, 44

tornar a l'Índex anglès

R

receiving station, 74

restart, to, 157

router, 61

routing, 62

tornar a l'Índex anglès

S

save, to, 51

search, 32

search, to, 26

search engine, 126

server, 159

software, 149

subject, 14

switch, to, 41

tornar a l'Índex anglès

T

talk, 52

TCP, 165

transmission control protocol, 151

transmitting station, 75

tornar a l'Índex anglès

U

uniform resource locator, 110

update, 2

update, to, 3

upload, to, 155

URL, 168

username, 133

tornar a l'Índex anglès

V

videoconferencing, 169

virus, 170

tornar a l'Índex anglès

W

WAN, 171

Web, 172

Web page, 137

Website, 109

white pages, 138

wide area network, 176

work station, 72

World Wide Web, 172

WWW, 172

W3, 172

tornar a l'Índex anglès

Y

yellow pages, 139

tornar al sumari

AltaVista

API (De l’anglès Application Program Interface.)

Archie

ARP (De l’anglès Address Resolution Protocol.)

ARPANET (De l’anglès Advanced Research Projects Agency Network.)

ASCII (De l’anglès American Standard Code for Information Interchange.)

BBS (De l’anglès Bulletin Board System.)

Bitnet (De l’anglès Because It’s Time Network.)

CERN (Del francès Conseil Européen de Recherche Nucléaire.)

CERT (De l’anglès Computer Emergency Response Team.)

DARPA (De l’anglès Defense Advanced Research Projects Agency.)

Ethernet

FAQ (De l’anglès Frequently Asked Questions.)

FYI (De l’anglès For Your Information.)

Gopher

HotJava

HTML (De l’anglès HyperText Markup Language.)

HTTP (De l’anglès HyperText Transport Protocol.)

IAB (De l’anglès Internet Architecture Board.)

IANA (De l’anglès Internet Assigned Numbers Authority.)

ICMP (De l’anglès Internet Control Message Protocol.)

Infoseek

Internet

Internet Explorer

INTERNIC (De l’anglès Internet Network Information Center.)

Intranet

IP (De l’anglès Internet Protocol.)

IRC (De l’anglès Internet Relay Chat.)

ISO (De l’anglès International Organization for Standardization.)

ISOC (De l’anglès Internet Society.)

IETF (De l’anglès Internet Engineering Task Force.)

Java

JPEG (De l’anglès Joint Photographic Expert Group.)

Jughead (De l’anglès Jonzy’s Universal Gopher Hierarchy Excavation And Display.)

Listserv

Lycos

MIME (De l’anglès Multipurpose Internet Mail Extension.)

Netscape

NFS (De l’anglès Network File System.)

NIC (De l’anglès Network Information Center.)

NNTP (De l’anglès Network News Transfer Protocol.)

NOC (De l’anglès Network Operations Center.)

NSFNET (De l’anglès National Science Foundation Network.)

OSI (De l’anglès Open Systems Interconnection.)

PEM (De l’anglès Privacy Enhanced Mail.)

PGP (De l’anglès Pretty Good Privacy.)

POP (De l’anglès Post Office Protocol.)

PPP (De l’anglès Point-to-Point Protocol.)

QuickTime

RFC (De l’anglès Request for Comments.)

RIPE (Del francès Réseaux IP Européens.)

SLIP (De l’anglès Serial Line Internet Protocol.)

SMTP (De l’anglès Simple Mail Transport Protocol.)

SNMP (De l’anglès Simple Network Management Protocol.)

TCP/IP (De l’anglès Transmission Control Protocol/Internet Protocol.)

Telnet

UNIX

USENET (De l’anglès User’s Network.)

Veronica (De l’anglès Very Easy Rodent-Oriented Net-wide Index to Computer Archives.)

WAIS (De l’anglès Wide Area Information Service.)

WHOIS (De l’anglès Who Is...?)

WYSIWYG (De l’anglès What You See Is What You Get.)

Yahoo!

tornar al sumari

Obres terminològiques

BERGERON, M.; KEMPA, C. Vocabulaire d’Internet. Office de la Langue Française. 12 de juny de 1997. <http://www.olf.gouv.qc.ca>;.

BRAND, G.; KUYPERS, J. P. Lexique des néologismes Internet. 2 de maig de 1997. <http://www.olf.gouv.qc.ca/service/pages/p10ca.html>.

CERVERA, A.; MERENCIANO, J. M. Diccionari de termes informàtics: català, anglès, castellà, francès. Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya, 1994. ISBN 84-7653-391-8.

FERNÁNDEZ, R. Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet. 2a ed. Madrid: Asociación de Técnicos en Informática. 24 d’octubre de 1997. <http://www.ati.es>.

PARRA, E. Diccionario de Internet. Madrid: NOESIS, 1997. ISBN 84-87462-34-0.

Quadern d’assessorament terminològic 4: informàtica d’usuari i ofimàtica. Lleida: Universitat de Lleida. Servei de Llengua i Terminologia. En premsa.

SOLA, A. Introducción a las telecomunicaciones. Palma: Govern Balear. Conselleria de Treball i Formació, 1997.

Tecno2000. Especial Internet juliol-agost 1995. Barcelona: Fundació Catalana per a la Recerca.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de neologismes. Barcelona: Edicions 62, 1997. ISBN 84-297-4253-0.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Full de Difusió de Neologismes, núm. 7 i 12.

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. SERVEI D’INFORMÀTICA. Diccionari d’Internet. 11 d’abril de 1997. <http://ws.cc.uab.es/sala_usuaris/in_m_z.htm>.

Obres especialitzades

BARÓ, J. Internet. Manual d’ús. Guia exhaustiva per a principiants. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1997. ISBN 84-87561-93-4.

CORNELLA, A.; RUCABADO, J. Les autopistes de la informació. Barcelona: Proa-Columna, 1996. ISBN (Columna) 84-8300-186-1.

Obres generals

Diccionari de la llengua catalana. 3a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1993. ISBN 84-7739-615-9.

Gran enciclopèdia catalana. 25 vol. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986-1993. ISBN 84-85194-81-0.

Gran Larousse català. 10 vol. Barcelona: Edicions 62, 1990-1993. ISBN 84-297-3088-5.

INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona; Palma; València: Edicions 3 i 4, Edicions 62, Moll, Enciclopèdia Catalana, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995. ISBN 84-412-2477-3.

tornar al sumari